I islamisk tradition kaldes muslimer til de fem planlagte daglige bønner (salat) ved en formel meddelelse kaldet adhan. Adhan bruges også til at kalde troende til fredagsgudstjeneste i moskeen. Adhan kaldes ud fra moskeen ved muezzin, der enten står i moskeens minaret-tårn (hvis moskeen er stor) eller i en sidedør (hvis moskeen er lille).
I moderne tid forstærkes muezzins stemme normalt af en højttaler monteret på minaret. Nogle moskeer spiller i stedet en optagelse af adhan.
Betydningen af Adhan
Det arabiske ord adhan betyder "at lytte". Ritualet fungerer som en generel erklæring om delt tro og tro for muslimer, såvel som en opmærksomhed om, at bønner er ved at begynde inden i moskeen. Et andet opkald, kendt som iqama, indkalder derefter muslimer til at stille op til begyndelsen af bønnerne.
Muezzins rolle
Muezzin (eller muadhan) er en hædersposition i moskeen. Han betragtes som en tjener i moskeen, valgt for sin gode karakter og klare, høje stemme. Idet han reciterer adhan, står muezzin normalt over for Ka'aba i Mekka, selvom andre traditioner har muezzin overfor alle fire kardinalretninger på sin side. Institutionen for muezzin-positionen er en lang tradition, der går tilbage til Muhammeds tid.
Muezzins med usædvanligt smukke stemmer opnår undertiden mindre berømthedsstatus, med tilbedere, der rejser store afstande til deres moskeer for at høre deres gengivelser af Adhan.
Adhan's ord
Med tilladelse fra Smithsonian Folkways Recordings.Arabisk translitteration af adhan er som følger:
Gud er stor! Gud er stor! Gud er stor! Gud er stor!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Gud er stor! Gud er stor!
La ilaha illa Allah.
Den engelske oversættelse af adhan er:
Gud er stor! Gud er stor! Gud er stor! Gud er stor!
Jeg vidner om, at der ikke er nogen gud undtagen den ene Gud.
Jeg vidner om, at der ikke er nogen gud undtagen den ene Gud.
Jeg vidner om, at Muhammad er Guds budbringer.
Jeg vidner om, at Muhammad er Guds budbringer.
Skynd dig til bønnen. Skynd dig til bønnen.
Skynd dig til frelse. Skynd dig til frelse.
Gud er stor! Gud er stor!
Der er ingen gud undtagen den ene Gud.
For bøn før daggry (fajr) indsættes følgende sætning inden den endelige gentagelse af Allahu Akbar / God is Great:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Bøn er bedre end søvn. Bøn er bedre end søvn.
