Det er almindeligt, at udtrykket Torah refererer til de fem Mosebøger. Imidlertid er der faktisk forskellige udtryk for de forskellige formater, teksten tager: sæt Torah til den version, der er skrevet på pergament, eller en rulle og chumash for den trykte, bogbaserede version.
Betyder
Mens sefer Torah betyder “Torah of book” og henvises til versionen af Pentateuch eller fem Mosebøger - Første Mosebog, 2. Mosebog, 3. Mosebog, Numre og Deuteronomi - der er omhyggeligt skrevet af en sofer eller skriv på pergament. (På hebraisk kaldes bøgerne henholdsvis Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim . )
Chumash eller ? Humash er sandsynligvis et spil på ordet fem, chamesh og henviser til den trykte version af de fem Mosebøger. Alternativt mener nogle, at det er en forkert læsning af ordet chomesh, der betyder en femtedel. Formelt kaldes det Chamishah Humshei Torah, eller “fem femtedele af Torah.”
Forskellen
Sefer Torah er skrevet, rulleversion af Torah, der er taget ud og læst fra under bønentjenester på sabbat og visse jødiske helligdage. Der er specifikke regler for sefer Torah
The chumash er enhver trykt og bundet version af Toraen, der bruges til studier, læring eller efterfølgende sammen med Torah-læsning på Shabbat.
Layout
Et typisk chumash selskaber de fem bøger af Moses (1 Mosebog Exodus, Leviticus, Numbers og Deuteronomy) på hebraisk med vokaler og cantillationsmærker opdelt i de ugentlige Torah dele. I mange tilfælde har chumash også den engelske oversættelse af teksten med kommentarer, der varierer afhængigt af versionen af chumash .
Ud over indeksering, en ordliste med ordbøger og yderligere forklaringer af, hvad Toraen er, og hvor den stammer fra, vil a chumash ofte også indeholde haftarah for hver ugentlige Torah-del, også med kommentarer. Nogle gange vil a chumash også have specielle lektioner fra skrifterne og profeterne, der læses på bestemte helligdage.
Nogle foreslåede versioner
Stone Edition Chumash | Denne version består af Torah, haftarot og den fem meggilot (Song of Songs or Shir ha’Shirim; Book of Ruth; Book of Lamentations eller Eicha; Kirkelig eller Kohelet; og Esterbogen) med kommentarer fra Rashi og klassiske rabbinske kommentatorer, mens han også trækker fra nutidige storheder .
Gutnick-udgaven af Chumash | Denne ærlige version inkluderer Torah, haftarot, kommentarer samt belystelser og tanker fra den sidste Lubavitcher-rebbe Menachem Mendel Schneerson samt andre chassidiske indsigter .
Toraen: En moderne kommentar, revideret udgave | Dette bind, der er udgivet af Unionen for reform jødedom, indeholder en kønsfølsom overtagelse af JPS-oversættelsen, for ikke at nævne en ny oversættelse af Genesis og haftaroten af afdøde rabbiner Chaim Stern.
Etz Hayim: Tora og kommentar | Etz Hayim Torah og kommentarer er et højdepunkt for det konservative jødiske samfund, der tilbyder kommentarer fokuseret på social retfærdighed, samt imponerende gleanings fra enkeltpersoner som Chaim Potok og Michael Fishbone. Det inkluderer også kort i fuld farve, en tidslinje med bibelske begivenheder og mere.
The Koren Humash: hebraisk-engelsk udgave | En del af Koren-pakken med bønbøger og mere, dette chumash inkluderer de ugentlige Torah-portioner og haftarot, de fem megillot samt Psalms ( tehillim ). It s fejrede også for sin translitteration af hebraiske navne.
Torah: En kvinde s kommentar | Denne Torah-udgave er udgivet af Unionen for reformjødedom og inkluderer kommentarer, der afspejler nutidige sociale, filosofiske og teologiske spørgsmål samt kreative anekdoter i form af poesi, prosa og moderne midrash.
