Koranen (nogle gange stavet Koranen) er den vigtigste hellige tekst for den islamiske tro, som siges at være blevet åbenbaret af Gud (Allah) for profeten Mohammad på det arabiske sprog. Enhver oversættelse til et andet sprog er derfor i bedste fald en fortolkning af tekstens ægte betydning. Nogle oversættere er dog mere tro mod originalen, mens andre er mere løs med deres gengivelse af det originale arabisk til engelsk.
Mange læsere foretrækker at se på mere end en oversættelse for at få en idé om den sande tilsigtede betydning af ordene. Den følgende liste beskriver fire højt respekterede engelske oversættelser af Islam's mest hellige religiøse tekst.
The Holy Quran (King Fahd Holy Quran Printing Complex)
Axel Fassio / Photographer's Choice RF / Getty Images Dette er en opdateret version af Abdullah Y. Ali-oversættelsen, revideret og redigeret af et udvalg på formandskabet for islamiske forskninger, IFTA, Call and Guidance (gennem King Fahd-komplekset til udskrivning af den hellige Koran i Madinah, Saudi-Arabien).
Abdullah Yusuf Ali var en britisk-indisk advokat og lærd. Hans oversættelse af Koranen har historisk set været en af de mest anvendte i den engelsktalende verden.
Noble Quran (oversat af Hilali og Khan)
Denne populære oversættelse af Dr. Muhsin Khan og Dr. Muhammad Al-Hilali begynder at overgå Abdullah Yusuf Alis oversættelse som den mest populære engelske gengivelse af Koranen.
Nogle læsere distraheres imidlertid af de omfattende noter, der findes i selve den engelske tekst, snarere end i fodnoter, der ledsager oversættelsen.
Koranen, oversat af Abdullah Y. Ali
Denne oversættelse har indtil for nylig været den mest populære engelske oversættelse af Koranen. Ali var embedsmand, ikke muslimsk lærd, og nogle nyere anmeldelser har været kritiske over for hans fodnoter og fortolkninger af nogle vers. Ikke desto mindre er den engelske stil mere flydende i denne udgave end i tidligere oversættelser.
Koranen med Transliteration
Denne udgave er designet til dem, der vil være i stand til at "læse" den arabiske original uden at skulle læse arabisk skrift. Hele Koranen er her oversat til engelsk og også translittereret til det engelske alfabet for at hjælpe med udtalen af den arabiske tekst.
