”Kærlighed er tålmodig, kærlighed er venlig” (1. Korinter 13: 4 8a) er et yndlingsbibelvers om kærlighed. Det bruges ofte i kristne bryllupsceremonier.
I denne berømte passage beskrev apostelen Paulus 15 kendetegn for kærlighed til de troende i kirken i Korint. Med dyb bekymring for kirkens enhed fokuserede Paulus på forskellige forskellige aspekter af kærlighed mellem brødre og søstre i Kristus:
Kærlighed er tålmodig kærlighed er venlig. Det misundes ikke, det praler ikke, det er ikke stolt. Det er ikke uhøfligt, det er ikke selvsøgende, det er ikke let vred, det holder ikke registreret over forkert. Kærlighed glæder sig ikke over det onde, men glæder sig over sandheden. Det beskytter altid, stoler altid, håber altid, holder ud. Kærlighed fejler aldrig. (1. Korinter 13: 4-8a)
Lad os nu adskille verset og undersøge hvert aspekt.
Kærlighed er tålmodig
Denne form for tålmodig kærlighed bærer overtrædelser og er langsom med at tilbagebetale eller straffe dem, der fornærmer. Det indebærer dog ikke ligegyldighed, hvilket ville ignorere en lovovertrædelse. Patientkærlighed bruges ofte til at beskrive Gud (2. Peter 3: 9).
Kærlighed er venlig
Venlighed ligner tålmodighed, men henviser til, hvordan vi behandler andre. Det indebærer især en kærlighed, der reagerer med godhed over for dem, der er blevet mishandlet. Denne slags kærlighed kan have form af en mild irettesættelse, når der er behov for omhyggelig disciplin.
Kærlighed misundes ikke
Denne slags kærlighed værdsætter og glæder sig, når andre er velsignet med gode ting og ikke tillader jalousi og harme at slå rod. Denne kærlighed bliver ikke utilfreds, når andre oplever succes.
Kærlighed praler ikke
Ordet "prale" betyder her "prale uden fundament." Denne slags kærlighed hæver sig ikke over andre. Det anerkender, at vores resultater ikke er baseret på vores egne evner eller værdighed.
Kærlighed er ikke stolt
Denne kærlighed er ikke alt for selvsikker eller uhensigtsmæssig overfor Gud og andre. Det er ikke kendetegnet ved en følelse af selvvægt eller arrogance.
Kærlighed er ikke uhøflig
Denne form for kærlighed er interesseret i andre, deres skikke, likes og ikke lide. Den respekterer andres bekymringer, også når de er forskellige fra vores egen. Det ville aldrig handle uærligt eller forvirre en anden person.
Kærlighed søger ikke selv
Denne slags kærlighed lægger andres bedste foran vores eget bedste. Det placerer Gud først i vores liv, over vores egne ambitioner. Denne kærlighed insisterer ikke på at komme sin egen vej.
Kærlighed er ikke let vrede
Som kendetegnende for tålmodighed skynder denne form for kærlighed sig ikke mod vrede, når andre gør os forkert. Denne kærlighed har ikke en egoistisk bekymring for ens egne rettigheder.
Kærlighed holder ingen optegnelser over forkerte
Denne slags kærlighed giver tilgivelse, selv når lovovertrædelser gentages mange gange. Det er en kærlighed, der ikke holder styr på alle forkerte ting, folk gør, og holder den imod dem.
Kærlighed glæder sig ikke over det onde, men glæder sig med sandheden
Denne form for kærlighed søger at undgå involvering i det onde og hjælper andre med at undgå det onde. Det glæder sig, når kære lever efter sandheden.
Kærlighed beskytter altid
Denne slags kærlighed vil altid udsætte andres synd på en sikker måde, der ikke medfører skade, skam eller skade, men som vil genoprette og beskytte.
Kærlighed stoler altid
Denne kærlighed giver andre fordele ved tvivlen, ser det bedste i andre og stoler på deres gode intentioner.
Kærlighed håber altid
Denne slags kærlighed håber på det bedste, hvor andre er bekymrede, ved at vide at Gud er trofast til at afslutte det arbejde, han startede i os. Denne håbefyldte kærlighed opmuntrer andre til at presse frem i troen.
Kærlighed holder altid ved
Denne slags kærlighed varer selv gennem de mest vanskelige prøvelser.
Kærlighed fejler aldrig
Denne slags kærlighed går over grænserne for almindelig kærlighed. Det er evigt, guddommeligt og vil aldrig ophøre.
Sammenlign nu dette afsnit i flere populære bibeloversættelser:
1 Korinter 13: 4 8a
(Engelsk standardversion)
Kærlighed er tålmodig og venlig; kærlighed misundes eller praler ikke; det er ikke arrogant eller uhøfligt. Det insisterer ikke på sin egen vej; det er ikke irritabelt eller harme; den glæder sig ikke over uretfærdighed, men glæder sig over sandheden. Kærlighed bærer alle ting, tror på alle ting, håber alle ting, udholder alle ting. Kærlighed slutter aldrig. (ESV)
1 Korinter 13: 4 8a
(Ny levende oversættelse)
Kærlighed er tålmodig og venlig. Kærlighed er ikke jaloux eller pralende eller stolt eller uhøflig. Det kræver ikke sin egen måde. Det er ikke irritabelt, og det holder ingen fortegnelser over, at de bliver forkert. Det glæder sig ikke over uretfærdighed, men glæder sig, når sandheden vinder. Kærlighed giver aldrig op, mister aldrig troen, er altid håbefuld og holder ved alle omstændigheder ... kærlighed vil vare evigt! (NLT)
1 Korinter 13: 4 8a
(New King James Version)
Kærlighed lider længe og er venlig; kærlighed misundes ikke; kærlighed paraderer ikke sig selv, er ikke pustet op; opfører sig ikke uhøfligt, søger ikke sit eget, provoseres ikke, tænker ikke noget ondt; glæder sig ikke over uretfærdighed, men glæder sig over sandheden; bærer alle ting, tror på alle ting, håber alle ting, udholder alle ting. Kærlighed fejler aldrig. (Nkjv)
1 Korinter 13: 4 8a
(King James version)
Kærlighed lider længe og er venlig; velgørenhed misundes ikke; velgørenhed hædrer sig ikke, er ikke opblæst, opfører sig ikke usædvanligt, søger ikke hendes egen, bliver ikke let provokeret, tænker intet ondt; Glæder sig ikke over uretfærdighed, men glæder sig over sandheden; Bærer alt, tror på alle ting, håber på alt, holder på alle ting. Kærlighed fejler aldrig. (KJV)
Kilde
- Holman New Testament Kommentar, Pratt, RL
